1 00:00:40,148 --> 00:00:42,984 - Vypadni Gifforda. - Ano, pane. 2 00:00:48,823 --> 00:00:50,867 Čau, Gifforde. 3 00:00:50,951 --> 00:00:52,786 Gifforde! 4 00:00:52,869 --> 00:00:54,579 Pořiďte si výbavu. 5 00:01:14,516 --> 00:01:17,894 Zvedni tu ruku, Gifforde. Jste stále v armádě. 6 00:01:21,523 --> 00:01:24,776 Plukovník miles vás chce vidět. Pojď. 7 00:03:04,209 --> 00:03:05,835 Uvnitř. 8 00:03:12,509 --> 00:03:14,511 Tady je vězeň, pane. 9 00:03:16,388 --> 00:03:18,223 Gifford. 10 00:03:21,476 --> 00:03:24,187 Vyšetřoval jsem váš případ. 11 00:03:24,270 --> 00:03:28,233 Normálně bych to takhle otočil před stanný soud, 12 00:03:28,316 --> 00:03:31,778 ale v tomto případě držíš dobře zaslouženou stříbrnou hvězdu, 13 00:03:32,070 --> 00:03:34,406 vaše dosavadní bilance byla vynikající, 14 00:03:34,489 --> 00:03:38,785 a ty jsi ukázal jednoznačné kvality vedení. 15 00:03:38,868 --> 00:03:44,040 Víš, v jednu chvíli jsem chtěl doporučit vám provizi na bojišti. 16 00:03:45,792 --> 00:03:47,627 Proč jsi to udělal, Gifforde? 17 00:03:49,879 --> 00:03:53,049 Myslím, že jsi nad sebou ztratil kontrolu. 18 00:03:53,133 --> 00:03:55,009 To se může stát, 19 00:03:55,093 --> 00:03:58,805 zvláště s muži, kteří byli tady na dlouhou dobu. 20 00:03:58,888 --> 00:04:00,598 je to tak? 21 00:04:03,935 --> 00:04:08,606 Mimo záznam, jsi dobrý na deset let Leavenworth a nečestné propuštění. 22 00:04:08,690 --> 00:04:10,567 Ano, pane. 23 00:04:10,650 --> 00:04:13,194 Ale do záznamu, řekni jak jsem se rozhodl. 24 00:04:13,486 --> 00:04:15,989 Nemohu tě mít v této oblasti. 25 00:04:16,072 --> 00:04:18,491 Je to špatné pro disciplínu, špatné pro morálku. 26 00:04:18,575 --> 00:04:21,911 Máme firmu umístěnou v kopcích: Společnost George. 27 00:04:21,995 --> 00:04:24,080 Jsou ve velmi izolované oblasti. 28 00:04:24,414 --> 00:04:27,125 Polovina času na cestě tam nahoru je odříznut nepřítelem. 29 00:04:27,208 --> 00:04:30,712 Neumí ani používat polní telefony. Musíte je kontaktovat v rádiu. 30 00:04:30,795 --> 00:04:36,259 Mluvil jsem s velitel druhého praporu. 31 00:04:36,342 --> 00:04:38,303 Přeřazujeme vás na George. 32 00:04:38,386 --> 00:04:42,640 Poručík. Obraťte tohoto muže řidiči z George Company. 33 00:04:42,724 --> 00:04:44,601 Ano, pane. 34 00:04:59,199 --> 00:05:02,118 Tohle mu nedávejte dokud nebudete mimo oblast. 35 00:05:18,885 --> 00:05:20,220 Zde. 36 00:05:21,596 --> 00:05:24,849 Jděte do toho a někoho zastřelte jestli se na to cítíte. je mi to jedno. 37 00:05:24,933 --> 00:05:26,810 Kdokoli kromě mě. 38 00:05:26,893 --> 00:05:30,104 - Jmenuji se Willie Crawford. - Sam Gifford. 39 00:05:30,563 --> 00:05:32,732 Jak to, že jsi byl převelen k Georgovi? 40 00:05:33,066 --> 00:05:34,651 Bylo to ono nebo Leavenworth. 41 00:05:35,401 --> 00:05:37,237 Měl si vzít Leavenworth. 42 00:05:54,087 --> 00:05:56,339 Chuť tabákové šťávy? 43 00:05:56,422 --> 00:05:57,340 Jo. 44 00:05:57,423 --> 00:05:59,425 Vždy ano. 45 00:06:00,051 --> 00:06:01,636 Za co tě dostali? 46 00:06:01,719 --> 00:06:04,264 Napadení důstojníka za bojových okolností. 47 00:06:04,347 --> 00:06:07,600 Pro fakt? Ublížit mu špatně? 48 00:06:07,684 --> 00:06:09,853 Málem ho zabil. 49 00:06:09,936 --> 00:06:13,815 Měl ho zastřelit. Byl jsi si jistý, že ho zabiješ. 50 00:06:20,238 --> 00:06:22,115 To je tam sektor George Company. 51 00:06:22,240 --> 00:06:25,410 Na většině z těchto kopců jsme měli základny. 52 00:06:25,535 --> 00:06:30,039 Tam dole, to je sídlo naší společnosti. 53 00:06:30,123 --> 00:06:32,834 To je místo, kde je Waco. 54 00:07:13,583 --> 00:07:17,337 Dostaň vodítko, Willie. Pošlete sem tu paličku. 55 00:07:17,462 --> 00:07:19,547 - Ano, pane. - Co to bylo? 56 00:07:19,631 --> 00:07:22,050 Myslím, ano, Waco. Přivedu ho. 57 00:07:22,133 --> 00:07:24,510 Neřekl jsem přivést ho. Řekl jsem poslat ho! 58 00:07:24,636 --> 00:07:27,680 Ano, Waco. Vstupte tam. To je kapitán. 59 00:07:34,312 --> 00:07:37,899 Polož tu pušku, kamaráde. 60 00:07:40,109 --> 00:07:43,738 Řekl jsem, položte pušku. 61 00:08:00,672 --> 00:08:02,382 Dejte mi papíry. 62 00:08:05,051 --> 00:08:09,013 A Swanson? Jdi a řekni tomu paličkovi už nebude řídit džíp. 63 00:08:09,097 --> 00:08:12,684 Ví, co jsem řekl, když mi říkal pane. Podruhé už nic neříkám. 64 00:08:12,767 --> 00:08:17,605 - Kdo to chceš řídit, Waco? - To je moje starost. Prostě jdi udělat, co jsem ti řekl. 65 00:08:20,108 --> 00:08:22,944 Slyšel jsem o tobě, Gifforde. 66 00:08:23,027 --> 00:08:26,990 Nejprve si vezmi Stříbrnou hvězdu, pak vás zatkli do soukromí. 67 00:08:27,073 --> 00:08:29,951 - Oh, je to drsná válka, co? - Ano, pane. 68 00:08:30,034 --> 00:08:32,620 Neslyšela jsi, co jsem řekl o tom, že mi budete říkat pane? 69 00:08:32,704 --> 00:08:35,707 - Omlouvám se... Waco. - Dobře. 70 00:08:35,832 --> 00:08:40,503 Nechci, aby na mě odstřelovači stříleli pokaždé, když mi někdo z vás řekne pane. 71 00:08:40,586 --> 00:08:44,590 Zasáhl jste důstojníka v bojových podmínkách. Jakou měl hodnost, kapitán nebo co? 72 00:08:44,716 --> 00:08:47,510 - Poručíku. - Oh, poručíku. 73 00:08:47,635 --> 00:08:50,263 Měl ho zabít. 74 00:08:50,388 --> 00:08:52,557 Snažil jsem se. 75 00:08:56,144 --> 00:08:58,312 Samuel F. Gifford. 76 00:08:58,396 --> 00:09:01,858 - Co znamená to "F"? - Francisi, pane. 77 00:09:01,983 --> 00:09:04,694 - Chci říct, Waco. - To je lepší. 78 00:09:07,030 --> 00:09:09,240 Víš, mám sestru jménem Frances. 79 00:09:09,323 --> 00:09:12,827 Ahoj, Millarde. Frances je dívčí jméno, že? 80 00:09:12,910 --> 00:09:15,455 Jo. Máš dívčí jméno, Gifforde. 81 00:09:17,123 --> 00:09:20,460 Františka. 82 00:09:22,378 --> 00:09:24,547 Víte něco o radiovém postupu? 83 00:09:25,548 --> 00:09:26,632 Ano, Waco. 84 00:09:27,675 --> 00:09:30,803 Dobře, jsi můj radista. 85 00:09:30,887 --> 00:09:34,557 Budete pracovat přímo tam dokud mě neomrzí dívat se na tvůj líbačka. 86 00:09:34,640 --> 00:09:36,934 Oh, další věc, Gifforde. 87 00:09:37,018 --> 00:09:40,813 Neuhodíš mě. Pokud to uděláte, už nikdy nikoho neuhodíte. 88 00:09:41,272 --> 00:09:42,607 Slyšíš mě? 89 00:10:24,482 --> 00:10:26,567 Hej, tohle jsou skutečné věci. 90 00:10:27,902 --> 00:10:30,262 Jen mi dej číslo té kočky, chlapče, a když dostanu stát... 91 00:10:30,321 --> 00:10:31,948 Dej mi ten obrázek! 92 00:10:33,658 --> 00:10:34,992 Jasně. 93 00:10:40,915 --> 00:10:43,292 Podívejme se na obrázek, Gifforde. 94 00:10:47,672 --> 00:10:49,966 Podívejme se na to. 95 00:10:51,259 --> 00:10:54,720 Chci ten obrázek! 96 00:10:55,096 --> 00:10:57,390 Vydržte! 97 00:10:57,473 --> 00:11:01,269 Co je to za obrázek? Zníš jako banda smradlavých školaček. 98 00:11:01,352 --> 00:11:03,020 Má obrázek, který chceme vidět. 99 00:11:03,104 --> 00:11:04,856 - Obrázek čeho? - Moje žena. 100 00:11:04,939 --> 00:11:06,858 Co? Oh, vaše žena. 101 00:11:06,941 --> 00:11:10,903 Nic lepšího nemáte na mysli než myslet na ženu jiného muže? 102 00:11:11,112 --> 00:11:14,365 Dobře, Francisi. Dejte mi obrázek. 103 00:11:14,782 --> 00:11:17,577 Pojď, pojď. Dejte mi obrázek. 104 00:11:17,660 --> 00:11:19,453 Nebudu se na to dívat. 105 00:11:28,588 --> 00:11:30,840 Máš hezkou ženu, gifforde? 106 00:11:32,175 --> 00:11:33,926 Mám hezkou ženu. 107 00:11:34,010 --> 00:11:37,722 O nejhezčí manželce ve Waco v Texasu. 108 00:11:37,805 --> 00:11:41,100 Vsadím se, že pobíhá kolem s více kluky, než dokážeš spočítat. 109 00:11:41,184 --> 00:11:44,020 - Oh, Waco, nezačínej s tím znovu. - Drž hubu! 110 00:11:44,103 --> 00:11:47,523 Teď nemám rád špatnou krev kolem centrály. 111 00:11:52,320 --> 00:11:56,699 Dobře, Francisi, vypadni odsud. Najděte si díru, ve které budete žít. 112 00:12:02,872 --> 00:12:05,291 Hej, víš co teď jsi to udělal, ne? 113 00:12:05,374 --> 00:12:09,003 Vy jste ho nastartovali a nás to zabere celou noc, aby se uklidnil. 114 00:12:09,086 --> 00:12:10,796 Respektuje manželku muže. 115 00:12:10,880 --> 00:12:13,507 Nic nerespektuje. A Waco není ženatý. 116 00:12:17,136 --> 00:12:19,430 Běž, Gifforde. Slyšel jsi Waco. 117 00:12:51,295 --> 00:12:53,214 Vítejte. 118 00:12:53,297 --> 00:12:56,050 Chvíli jsem si myslel, že ses s nimi pustil. 119 00:12:57,510 --> 00:12:59,637 - Chaw? - Ne. 120 00:12:59,720 --> 00:13:02,306 Brzy by se měl dostat na základnu. 121 00:13:02,390 --> 00:13:04,267 Je to lepší než tohle? 122 00:13:04,350 --> 00:13:06,686 Je to daleko od Waco. 123 00:13:06,769 --> 00:13:09,230 Ahoj, Malý Joe. 124 00:13:09,313 --> 00:13:12,441 Tady je nová náhrada. Sam Gifford se jmenuje. 125 00:13:12,525 --> 00:13:15,236 slyšel jsem. Jak se ti líbilo Waco, Same? 126 00:13:15,319 --> 00:13:16,779 Já ne. 127 00:13:16,862 --> 00:13:18,906 Postavy. Waco je nemocný muž. 128 00:13:19,031 --> 00:13:22,535 Někdy si říkám, jak dlouho bude to trvat generálního inspektora 129 00:13:22,618 --> 00:13:24,620 abychom zjistili, co se tady nahoře děje. 130 00:13:24,704 --> 00:13:26,330 50 let. 131 00:13:26,414 --> 00:13:30,376 Miles není nikdo hlupák. Jednoho dne zmoudří na Waco. 132 00:13:30,459 --> 00:13:34,255 - Jak to, že tě sem převedli, Same? - Zasáhnout důstojníka. 133 00:13:34,380 --> 00:13:37,425 Lidi si můžete myslet více způsobů, jak se dostat do problémů. 134 00:13:37,508 --> 00:13:39,969 Určitě mohou, poručíku. 135 00:13:41,220 --> 00:13:42,513 Vy jste poručík? 136 00:13:42,638 --> 00:13:46,600 Tak to stojí na papíře. Jste národní garda, dobrovolník nebo odvedenec? 137 00:13:46,726 --> 00:13:49,854 Hlídat. Společnost. Starý první. 138 00:13:49,979 --> 00:13:53,149 Bez legrace? Pak musíte mít známý plukovník Cozzens. 139 00:13:53,274 --> 00:13:56,652 Byl tam ten nejlepší muž, jakého jsem kdy poznal. 140 00:13:56,777 --> 00:14:01,574 Když byl zabit, měl jsem pocit jako kdyby někdo z mé vlastní rodiny zemřel. 141 00:14:01,657 --> 00:14:03,034 Znal jsi ho, Same? 142 00:14:06,078 --> 00:14:07,872 Vzal jsem si jeho dceru. 143 00:15:14,355 --> 00:15:17,441 Taky nesnáším líbat a šlapat vodu. 144 00:15:17,525 --> 00:15:18,984 Pojďme ven. 145 00:15:31,080 --> 00:15:34,041 Měli by postavit sochu k muži, který vynalezl líbání. 146 00:15:34,125 --> 00:15:37,336 - Byla to žena. - Oh, jak to víš? 147 00:15:37,461 --> 00:15:40,464 Líbání je pro ženy přirozené. 148 00:15:40,548 --> 00:15:42,633 Muži se musí učit. 149 00:15:42,716 --> 00:15:44,510 Takhle. 150 00:15:52,643 --> 00:15:56,063 Proč je to pokaždé, když se líbáme je to jako poprvé znovu? 151 00:15:56,147 --> 00:16:00,901 Protože jsem čarodějnice a utkal jsem kolem tebe kouzlo. 152 00:16:00,985 --> 00:16:02,945 Nezlom to. 153 00:16:11,454 --> 00:16:13,998 - Víš, co se mi na nás líbí? - Cože? 154 00:16:14,081 --> 00:16:16,417 Vůbec se nechováme jako manželé. 155 00:16:16,500 --> 00:16:20,171 Když se nad tím zamyslím, nehraju jako velký obchodník. 156 00:16:20,254 --> 00:16:23,507 - Tady jsem promarnil celé dopoledne. - Oh? 157 00:16:23,591 --> 00:16:27,887 Ne, opravdu, zlato, měl bych jít ven a podívat se na mé podílníky. 158 00:16:27,970 --> 00:16:30,055 Neviděl jsem je skoro tři měsíce. 159 00:16:30,139 --> 00:16:32,600 Řekl jsi, až půjdeš příště vzal bys mě s sebou. 160 00:16:32,683 --> 00:16:34,643 Oh, zlato, jen by ses nudil. 161 00:16:34,727 --> 00:16:38,063 Jediná věc, která mě nudí není s tebou. 162 00:16:38,147 --> 00:16:41,442 Dobře, Jenny. Udělá to den mnohem hezčí s tebou. 163 00:16:41,525 --> 00:16:43,360 To je můj cukr. 164 00:16:54,747 --> 00:16:59,835 Problém je, pane Gifforde, bude to stejné jako loni. 165 00:16:59,919 --> 00:17:03,339 Kdyby byl Pap stále nablízku, dostali bychom se ta bavlna vyprchá stejně rychle jako ostatní lidé, 166 00:17:03,422 --> 00:17:08,260 ale jeden muž pracuje sám... Pane Gifforde, není to snadné. 167 00:17:08,344 --> 00:17:12,765 Nemůžeš dostat nějakou pomoc, Carre? co s tím vypadl na cestu? Raker. Nemůže vám pomoci? 168 00:17:12,848 --> 00:17:15,142 Předpokládám, že Rake má svou vlastní plodinu, aby se dostal dovnitř. 169 00:17:15,226 --> 00:17:18,395 Zdá se mi pár jeho dětí měl by být dost starý na to, aby mohl pracovat ve svém oboru. 170 00:17:18,479 --> 00:17:22,525 - Myslím, že tam přiběhnu a promluvím si s ním. - Nechci dělat Rakea problémy, pane Gifforde. 171 00:17:22,608 --> 00:17:27,613 Není to otázka toho, jak do toho lidi dávat problém, je to otázka vybírání bavlny. 172 00:17:39,833 --> 00:17:42,836 mami! Pa! Pan Gifford je tady. 173 00:17:42,920 --> 00:17:45,214 - Dobrý den. - Dobrý den. 174 00:17:49,802 --> 00:17:54,139 Proč, pane Gifforde, říkal jsem právě to druhé den, kdy byste měli brzy navštívit. 175 00:17:54,223 --> 00:17:57,101 - Ne, Rake? - To říkala, pane Gifforde. 176 00:17:57,184 --> 00:17:59,311 - Tohle je paní Giffordová. - Jak se máš? 177 00:17:59,395 --> 00:18:01,605 Tady, Annamay! Vypadni odtamtud. 178 00:18:01,689 --> 00:18:05,150 Právě jsem mluvil s Carrem. Má problém dostat úrodu dovnitř. 179 00:18:05,234 --> 00:18:08,237 Myslel jsem, že možná vaši dva nejstarší chlapci mohl mu podat ruku. 180 00:18:08,320 --> 00:18:11,365 Dobře, pane Gifforde, byl jsem udržet je pořádně zaneprázdněné. 181 00:18:11,448 --> 00:18:15,953 Ale pokud Kenny potřebuje pomoc, Mohl bych mu sem půjčit mladého Toma. 182 00:18:17,871 --> 00:18:20,833 Ve skutečnosti je vám všem lépe jít tam v neděli a pracovat. 183 00:18:20,916 --> 00:18:23,794 - Neděle, pane Gifforde? - Správně. 184 00:18:26,463 --> 00:18:30,509 V neděli jsme měli v plánu návštěvu sestra mé ženy, Rose Ellen. 185 00:18:30,593 --> 00:18:33,679 Ano, pane Gifforde. chtěli jsme vidět nové dítě Rose Ellen. 186 00:18:33,804 --> 00:18:37,057 Rakere, můžeš navštívit své příbuzné kdykoliv během roku, 187 00:18:37,141 --> 00:18:39,768 ale je jen tolik dní dostat bavlnu dovnitř. 188 00:18:39,852 --> 00:18:42,688 Chci tě tam všechny k Carrovi v neděli, slyšíš? 189 00:18:42,771 --> 00:18:45,816 - Dobře, pane Gifforde. Budeme tam. - Raději to udělejte brzy. 190 00:18:45,941 --> 00:18:47,776 Ano, pane, pane Gifforde. 191 00:18:51,614 --> 00:18:53,824 Same, teď bych chtěl jít domů. 192 00:18:53,907 --> 00:18:56,201 Myslel jsem, že chceš vidět ořezávače, zlato. 193 00:18:56,285 --> 00:18:58,746 - Proč tak mluvíš? - Jakým způsobem? 194 00:18:58,829 --> 00:19:00,956 Způsob, jakým jste s těmi lidmi mluvil. 195 00:19:01,040 --> 00:19:03,500 - Chceš říct, že existuje jiný způsob? - Musí být. 196 00:19:03,584 --> 00:19:05,961 Ne, pokud chceš zůstat v bavlně obchodní med. 197 00:19:10,716 --> 00:19:13,344 Nechápu, proč jsi tak naštvaný o nadílkách. 198 00:19:13,427 --> 00:19:15,471 Myslíte si, že jsou rádi, když se s nimi tak zachází? 199 00:19:15,554 --> 00:19:19,099 - Nikdy jsem je neslyšel stěžovat si. - Možná jsi tam nikdy nebyl, když oni byli. 200 00:19:19,224 --> 00:19:22,895 Poslouchej, miláčku, moje rodina měla ořezávače více než sto let. 201 00:19:22,978 --> 00:19:26,565 Dělají to jediné, co umí. Jsou spokojeni s tím, co mohou dostat. 202 00:19:26,649 --> 00:19:29,777 Tak to bylo vždycky a tak to vždy bude. 203 00:19:29,860 --> 00:19:32,571 Mezitím jsou líní. Musí je nechat skákat. 204 00:19:32,655 --> 00:19:35,366 A musí být drženy na svém místě. 205 00:19:35,449 --> 00:19:39,161 Ach, zlato, prostě to nemá smysl v nás se o tom takhle dohadovat. 206 00:19:39,453 --> 00:19:43,165 Same, vidím tvoji stranu Nikdy předtím jsem neviděl. 207 00:19:43,248 --> 00:19:47,461 Zlato, vidíš jen mou obchodní stránku. já vám může celou věc vysvětlit za pět minut. 208 00:19:47,544 --> 00:19:51,840 Vysvětlit sto let za pět minut? Jak se k těm lidem chováš... 209 00:19:51,924 --> 00:19:54,968 Chovám se k nim stejně jako můj otec, a můj dědeček před ním. 210 00:19:55,052 --> 00:19:57,846 Jako by to byla zvířata nebo zemědělské stroje? 211 00:19:57,930 --> 00:20:01,850 Jsou to lidské bytosti, Same. Nemůžeš? rozumíš tomu? Lidské bytosti. 212 00:20:01,975 --> 00:20:03,811 Vím, co jsou zač. 213 00:20:03,894 --> 00:20:05,938 Myslím, že ne. 214 00:20:06,063 --> 00:20:09,274 Myslím, že ani nevíš jaký jsi ty sám. 215 00:20:09,358 --> 00:20:11,819 Myslel jsem, že ano, ale teď si tím nejsem tak jistý. 216 00:20:11,944 --> 00:20:16,532 Muž, kterého vidím dnes odpoledne není muž, kterého jsem dnes ráno viděl. 217 00:20:16,615 --> 00:20:20,035 Oh, teď počkej, Jenny. Nikdo tě nenutil jít se mnou. 218 00:20:20,160 --> 00:20:25,541 Teď se omlouvám, protože mě to vůbec nebavilo. 219 00:20:25,624 --> 00:20:28,210 Byl jsem vychován ke slušnosti ke všem, 220 00:20:28,293 --> 00:20:31,839 a to si nemyslím dává komukoli právo být hrubý. 221 00:20:31,922 --> 00:20:35,384 Pokud takto jednají podnikatelé, pak jsem ráda, že jsem žena. 222 00:20:37,177 --> 00:20:38,762 já taky. 223 00:20:38,846 --> 00:20:42,641 Je ti jedno, co říkám, že? 224 00:20:42,725 --> 00:20:48,397 No, tahle žena nechce abych tě zase viděl celý zbytek dne. 225 00:21:16,383 --> 00:21:19,470 Oh, chtěl jsem se tě zeptat, Same, jak se má Jenny? 226 00:21:19,553 --> 00:21:22,639 - Posledních pár dní byla trochu citlivá. - Na co? 227 00:21:22,723 --> 00:21:25,350 Oh, kdo ví, proč jsou ženy citlivé. 228 00:21:27,144 --> 00:21:28,854 Počkej chvíli, Rayi. 229 00:21:34,193 --> 00:21:36,445 Odpoledne, pane Gifforde. 230 00:21:36,528 --> 00:21:40,073 - Pomohl ti Raker v neděli, Carre? - Ano, pane. 231 00:21:40,157 --> 00:21:43,035 Je to, že všech sedm lidí může přinést za celodenní práci? 232 00:21:43,118 --> 00:21:46,079 Dobře, pane Gifforde, všichni jsme pracovali až dlouho po setmění. 233 00:21:46,163 --> 00:21:48,081 Co jsi dělal přes den? 234 00:21:48,165 --> 00:21:51,043 Paní Rakerová se chvíli cítila špatně, pracovat na tom slunci. 235 00:21:51,126 --> 00:21:53,045 To je Rakerův problém, ne můj. 236 00:21:53,128 --> 00:21:57,841 A začni radši skákat, nebo to zařídím někdo jiný na těch akrech, které ořezáváte. 237 00:21:57,925 --> 00:21:59,760 Vyčistěte je. 238 00:22:02,846 --> 00:22:04,223 Pojď. 239 00:22:04,306 --> 00:22:07,810 No, přinejmenším, Same, vaši ořezávači mají děti. 240 00:22:07,893 --> 00:22:10,187 Naši se chovají, jako by byli všichni vyšlechtěni. 241 00:22:10,270 --> 00:22:14,733 Pořád říkám Popovi, že by měl celou kopat seskupte se, naberte trochu čerstvé krve. 242 00:22:14,817 --> 00:22:17,861 - Naši lidé jsou na této zemi příliš dlouho. - Můj taky. 243 00:22:17,945 --> 00:22:19,947 Budou provedeny nějaké změny. 244 00:22:20,030 --> 00:22:22,866 Ale o tom můžeme mluvit nad trochou bourbonu a větve vody. 245 00:22:22,950 --> 00:22:25,786 Teď je tu muž s hlavou na ramenou. 246 00:22:28,914 --> 00:22:31,291 - Ahoj zlato. - Ahoj, drahoušku. 247 00:22:31,375 --> 00:22:34,503 - Ahoj, Jenny. - Dobře, plukovníku. Jak se máte, pane? 248 00:22:34,586 --> 00:22:36,672 - Dobře. Rád tě vidím. - Plukovník Cozzens. 249 00:22:36,755 --> 00:22:39,633 - Můžu ti dát drink? - Ne, ne. Teď ne. Díky. 250 00:22:39,716 --> 00:22:42,803 Ale nenech mě tě zastavit. Myslím, že to budeš potřebovat. 251 00:22:42,886 --> 00:22:45,097 No, nezdržujte nás v napětí. Co je to? 252 00:22:45,180 --> 00:22:47,516 - Prezident vyhlásil stav nouze. - Takže? 253 00:22:47,599 --> 00:22:51,895 Takže naše divize Národní gardy byl povolán do federálních služeb. 254 00:22:51,979 --> 00:22:54,231 - Povolán do federálních služeb? - Správně. 255 00:22:54,314 --> 00:22:56,567 No, co to pro nás znamená, plukovníku? 256 00:22:56,650 --> 00:23:00,195 No, to prostě znamená do dvou týdnů ty a Sam 257 00:23:00,279 --> 00:23:03,532 a všichni ostatní v mém velení bude v aktivní službě. 258 00:23:03,615 --> 00:23:07,452 Rozdělení bylo nařízeno do provozu po dobu 12 měsíců. 259 00:23:07,536 --> 00:23:09,663 Teď si vezmu drink, jestli ti to nevadí. 260 00:23:09,746 --> 00:23:12,916 Já to prostě nemůžu překonat. Všechno, co jsem si myslel kdy měla na mysli národní garda 261 00:23:13,000 --> 00:23:15,252 držel táta recenze každé pondělí večer 262 00:23:15,335 --> 00:23:17,254 a všichni jste tančili dvakrát do roka. 263 00:23:17,337 --> 00:23:19,131 Vím, že to tak muselo vypadat, 264 00:23:19,214 --> 00:23:23,302 ale přeci věc Národní Stráž je hlídat národ. 265 00:23:23,385 --> 00:23:26,471 Ale mezi námi jsou oceány a všichni ostatní, tati. 266 00:23:26,555 --> 00:23:28,682 Opravdu si myslíš, že budeme muset jít do války? 267 00:23:28,765 --> 00:23:32,728 Nevím, zlato, ale mám pocit že se k tomu dostaneme. 268 00:23:32,811 --> 00:23:35,397 No, musím běžet spolu. 269 00:23:35,480 --> 00:23:38,650 - Můžete mě svést, plukovníku? - Jasně, jdu přímo k vám. Sbohem, Sam. 270 00:23:38,734 --> 00:23:40,652 Uvidíme se, Sam. 271 00:23:55,751 --> 00:23:59,296 Sam... Je mi líto, že jsme se pohádali. 272 00:24:00,881 --> 00:24:03,425 Nehádali jsme se, zlato. Vlastně ne. 273 00:24:03,508 --> 00:24:05,302 Ty věci se budou dít. 274 00:24:05,385 --> 00:24:08,180 Neměly by se nám stávat. 275 00:24:08,263 --> 00:24:11,600 Ale miláčku, někdy já ti nerozumím. 276 00:24:11,683 --> 00:24:16,813 Jak myslíš, jak jednáš, věci, které říkáte. 277 00:24:16,897 --> 00:24:18,607 Zlato, teď ne. 278 00:24:18,690 --> 00:24:20,943 Prosím, už ne. 279 00:24:21,026 --> 00:24:23,570 Je mi opravdu líto, že jsme se pohádali. 280 00:24:24,947 --> 00:24:27,574 Oh, omlouvám se za všechno, myslím, 281 00:24:27,658 --> 00:24:31,620 a každý kdo je chycen do tohoto problému. 282 00:24:33,914 --> 00:24:36,124 A zlato... 283 00:24:36,208 --> 00:24:39,086 Taky se bojím. 284 00:24:39,169 --> 00:24:42,130 Neboj se, zlato. Nic se nestane. 285 00:24:42,214 --> 00:24:44,841 Neříkej to. 286 00:24:44,925 --> 00:24:48,303 Táta ví lépe. 287 00:24:48,387 --> 00:24:53,350 Může být válka, a mohu tě ztratit ve válce. 288 00:24:55,018 --> 00:24:59,064 I kdyby, nevydržela jsem to Ztratil jsem tě za rohem. 289 00:25:02,109 --> 00:25:04,653 Můžeme mít své rozdíly, 290 00:25:04,736 --> 00:25:11,201 ale miluji tě a chci tě držet a nikdy tě neztratí. 291 00:25:13,620 --> 00:25:18,166 Protože jsi pořád cizí pro mě mnoha způsoby, 292 00:25:18,250 --> 00:25:21,169 a ženy milují atraktivní cizince. 293 00:25:22,462 --> 00:25:25,257 Zvlášť když jsou s nimi manželé. 294 00:26:16,808 --> 00:26:19,102 - Ahoj, Joe. - Dobrý večer, plukovníku. 295 00:26:19,186 --> 00:26:20,896 - Večer, muži. - Večer, pane. 296 00:26:20,979 --> 00:26:22,564 - Večer. - Večer. 297 00:26:22,647 --> 00:26:24,566 - Ahoj, Same. - Plukovníku. 298 00:26:24,649 --> 00:26:26,276 Ach, Soames. 299 00:26:26,359 --> 00:26:29,571 - Přejete si být zpátky v lékárně? - Ano, pane. 300 00:26:29,654 --> 00:26:32,240 Já taky, dávám si pěkně vychlazenou kolu. 301 00:26:37,120 --> 00:26:39,372 - Dobrý večer, plukovníku. - Večer. 302 00:26:39,456 --> 00:26:41,124 Ahoj. 303 00:26:41,208 --> 00:26:43,126 - Oh, Kenny. - Plukovníku. 304 00:26:43,210 --> 00:26:44,920 Koho jste dostal, aby převzal vaše místo? 305 00:26:45,003 --> 00:26:47,756 Můj bratranec a jeho žena. Pocházejí z Louisiany. 306 00:26:47,839 --> 00:26:49,841 To je dobře. Dobrý den, Rakere. 307 00:26:49,925 --> 00:26:52,302 - Dobrý večer, plukovníku. - Co slyšíte od rodiny? 308 00:26:52,385 --> 00:26:55,764 - Vycházejí spolu dobře, pane. - Dobře. Dobrý. 309 00:26:58,517 --> 00:27:00,894 Uh, Meleski? 310 00:27:00,977 --> 00:27:04,314 Jaké to je být klukem z Chicaga v jižním pluku? 311 00:27:04,397 --> 00:27:06,942 - Drsný jako klas, pane. Tihle chlapi... - Pozor, Meleski. 312 00:27:07,025 --> 00:27:10,821 To je v pořádku, Rayi. Je to dokonale dobré výraz. Sám to používám. 313 00:27:10,904 --> 00:27:12,572 - Sam? - Ano, pane. 314 00:27:12,656 --> 00:27:14,825 Uh, vyšel bys na palubu? 315 00:27:14,908 --> 00:27:18,328 - Je to opravdu ostrá četa, Rayi. - Děkuji, plukovníku. 316 00:27:24,543 --> 00:27:27,420 Oh, ano. 317 00:27:44,896 --> 00:27:47,858 No, moc výhledů není. 318 00:27:47,941 --> 00:27:49,693 Nic moc. 319 00:27:51,903 --> 00:27:55,240 Poslední dobou jsi byl strašně tichý, Same. 320 00:27:55,323 --> 00:27:57,409 Trápí tě něco? 321 00:27:57,492 --> 00:28:01,163 Oh, jen jsem přemýšlel o spoustě věcí. 322 00:28:01,246 --> 00:28:02,622 Jenny? 323 00:28:02,706 --> 00:28:05,584 V první řadě. 324 00:28:05,667 --> 00:28:07,794 Co ještě? 325 00:28:07,878 --> 00:28:10,714 Myslím, že nikdy ocenili domov až doteď. 326 00:28:14,968 --> 00:28:20,098 Same, nikdy jsem neměl syna dokud si nevzal Jenny, 327 00:28:20,182 --> 00:28:26,104 a já nevím, kde je tato válka vezme nás nebo co se stane. 328 00:28:26,188 --> 00:28:31,193 Ale moje nejdražší přání je, že z druhé strany vyjdete živí. 329 00:28:31,318 --> 00:28:34,070 Chtěl bych nás všechny vidět vyjděte živý, plukovníku. 330 00:28:34,154 --> 00:28:36,281 No, my všichni nebudeme. 331 00:28:36,364 --> 00:28:38,074 Ale ti, kteří to udělají, se vrátí 332 00:28:38,158 --> 00:28:42,621 na něco hodně jiného než to, co nechali. 333 00:28:42,704 --> 00:28:44,873 Vrátí se na nový jih. 334 00:28:44,956 --> 00:28:47,417 - Oh, věci budou stejné. - Ne, Same. 335 00:28:47,500 --> 00:28:51,213 - Počkejte a uvidíte, plukovníku. - Oh, ne. Známky jsou všude. 336 00:28:51,296 --> 00:28:56,092 No, budu se starat o nový jih jakmile mě to staré omrzí. 337 00:28:56,176 --> 00:28:59,346 Jak se cítíte při zítřejším přistání? 338 00:29:03,141 --> 00:29:04,851 Dobře, plukovníku. 339 00:34:03,191 --> 00:34:04,359 Vidíš ten log? 340 00:34:04,442 --> 00:34:07,779 Použijte to jako kryt, abyste se dostali na druhou stranu. Počkej tam na mě. 341 00:34:19,999 --> 00:34:22,877 Člověče, řekla mi matka byly by takové dny. 342 00:35:21,352 --> 00:35:23,396 Dejte do toho smyčku, Kenny. 343 00:35:25,440 --> 00:35:27,442 Dobře, jdeme. 344 00:35:27,525 --> 00:35:28,943 kam jdeme? 345 00:35:29,027 --> 00:35:31,487 Jediný způsob, jak se dostat do té jeskyně je z vrcholu. no tak 346 00:35:31,571 --> 00:35:34,198 Slyšel jsi to? Všichni budeme hrdinové. 347 00:36:13,154 --> 00:36:15,698 Právě teď bychom měli být přímo nad nimi. 348 00:36:20,953 --> 00:36:23,706 Pomozte mi s mou smečkou. 349 00:36:23,790 --> 00:36:27,168 Dej mi smyčku. Rakere, ty a Kenny mě spusťte dolů. 350 00:36:27,251 --> 00:36:29,128 - Dobře. - Co chceš, abych udělal? 351 00:36:29,212 --> 00:36:32,006 Podej mi své granáty když jdu přes stranu. 352 00:36:36,386 --> 00:36:39,889 - Bernie, předej mé signály. - Správně. 353 00:36:54,487 --> 00:36:57,073 - Řekni jim, aby drželi palbu. - Držte palbu! 354 00:36:57,156 --> 00:36:59,325 Přestaňte střílet! 355 00:37:01,953 --> 00:37:05,289 Pomalu, pomalu. Pojď. 356 00:37:09,961 --> 00:37:13,214 Pojď, pojď. 357 00:37:13,297 --> 00:37:15,049 Ještě trochu. Pomalý. 358 00:37:18,302 --> 00:37:20,054 - Ještě trochu. - Ještě tam není? 359 00:37:20,138 --> 00:37:21,472 Uklidni se, hned. 360 00:37:25,351 --> 00:37:28,813 Snadno, snadno. Ještě trochu. 361 00:37:32,525 --> 00:37:34,610 Vydržte! 362 00:37:51,794 --> 00:37:53,254 SEM! 363 00:38:01,929 --> 00:38:04,557 - Pojďme pryč. - Ven! 364 00:38:07,685 --> 00:38:09,896 Dobře, jdeme! 365 00:38:30,124 --> 00:38:32,710 Vítej doma, Stonewalle. 366 00:38:36,088 --> 00:38:39,258 Dobře, Same. 367 00:38:39,342 --> 00:38:41,010 Máte někdo cigaretu? 368 00:38:41,093 --> 00:38:42,428 Jo. 369 00:39:02,782 --> 00:39:03,908 Co se děje, Same? 370 00:39:04,033 --> 00:39:06,702 Nevím. 371 00:39:06,786 --> 00:39:08,663 Asi vyděšená. 372 00:39:50,288 --> 00:39:52,665 Hej! Hej! 373 00:39:52,748 --> 00:39:56,002 Vykopejte to. 374 00:39:56,085 --> 00:39:58,546 Jsou to naši náhradníci. 375 00:39:58,629 --> 00:40:01,465 Náhrady? Děláš si srandu? 376 00:40:01,674 --> 00:40:03,843 Stává se, že pochoduje a polévková hlídka, 377 00:40:03,926 --> 00:40:06,721 Oddíl 10 skautů z, uh... 378 00:40:06,804 --> 00:40:10,099 Skauti z... 379 00:40:10,182 --> 00:40:12,768 Hej, jak se jmenuje ta země? 380 00:40:12,852 --> 00:40:15,187 Amer... Amerika. 381 00:40:15,271 --> 00:40:17,773 - Dobrý chlapec. - Děkuji. 382 00:40:20,902 --> 00:40:24,071 Opravdu krásné, že? 383 00:40:24,155 --> 00:40:25,323 Jo. 384 00:40:25,406 --> 00:40:28,451 Víš, používal jsem abych tak jednou vypadal. 385 00:40:28,534 --> 00:40:31,203 - Ne. - Myslím. 386 00:40:31,287 --> 00:40:33,539 - Sam. - Ano, poručíku? 387 00:40:33,623 --> 00:40:36,042 Plukovník vás chce vidět. 388 00:40:36,125 --> 00:40:40,212 Hej, šéfe? Pořád nás posílají hrdiny domů? 389 00:40:40,296 --> 00:40:42,089 Kdykoli teď, Meleski. 390 00:40:44,842 --> 00:40:48,304 Začínáš být docela přátelský s těmi tvými ořezávači, že? 391 00:40:48,387 --> 00:40:50,431 Spolupracujeme docela dobře. 392 00:40:50,514 --> 00:40:53,059 Nějaký důvod, proč bych neměl? 393 00:40:53,142 --> 00:40:55,603 Je to tvůj život, Same. 394 00:40:55,686 --> 00:40:58,064 Počítejte s tím. 395 00:41:07,949 --> 00:41:10,201 Same, rád tě vidím. 396 00:41:10,284 --> 00:41:12,161 Kéž bych to mohl dělat častěji. 397 00:41:12,244 --> 00:41:15,790 - Oh, vím, jak jste zaneprázdněný, plukovníku. - Hej, vypadáš trochu unaveně. 398 00:41:15,873 --> 00:41:17,500 Myslím, že všichni ano. 399 00:41:17,583 --> 00:41:21,545 Budeme pryč z tohoto ďábelského ostrova za dalších šest hodin. 400 00:41:21,629 --> 00:41:23,339 Slyšeli jste v poslední době od Jenny? 401 00:41:23,422 --> 00:41:27,259 Ano, pane. Dostal jsem od ní tucet dopisů jen druhý den. 402 00:41:27,343 --> 00:41:32,598 Dobrý. A až jí příště napíšeš, řekni to jí dávám ti stříbrnou hvězdu 403 00:41:32,682 --> 00:41:35,351 za to, co jsi udělal v jeskyni. 404 00:41:35,434 --> 00:41:38,396 Dobře, pane, Bernie, Raker a Kenny byl se mnou taky. 405 00:41:38,479 --> 00:41:41,023 Oh, bude o ně postaráno. 406 00:41:41,107 --> 00:41:43,609 Nyní... 407 00:41:43,693 --> 00:41:46,070 Je tu ještě jedna věc, Same. 408 00:41:46,153 --> 00:41:48,531 Uh, posaď se. 409 00:41:56,080 --> 00:42:03,671 Slyšel jsem jakýmsi kruhovým objezdem že... se v boji trochu třeseš. 410 00:42:03,754 --> 00:42:05,756 je to pravda? 411 00:42:07,758 --> 00:42:10,052 Trochu. 412 00:42:10,136 --> 00:42:13,389 Myslíš, že bychom měli něco s tím udělat? 413 00:42:13,472 --> 00:42:15,683 Jsem v pořádku, když musím být. 414 00:42:15,766 --> 00:42:18,602 - Nebuď hrdina, Same. - Nejsem. 415 00:42:18,686 --> 00:42:20,855 Pořád můžu dělat svou práci dobře. 416 00:42:21,981 --> 00:42:24,400 No, pokud se necítíte dobře, 417 00:42:24,483 --> 00:42:27,361 přijdeš ke mně, synu? 418 00:42:28,946 --> 00:42:31,699 Budu, pane. 419 00:42:31,782 --> 00:42:33,367 Dobrý. 420 00:42:36,203 --> 00:42:39,123 No, Ray a já ano vyběhnout po linii, 421 00:42:39,206 --> 00:42:42,418 podívejte se, jak tyto náhrady se usazují. 422 00:42:48,049 --> 00:42:51,594 - Uvidíme se na palubě lodi, synu. - Dobře, plukovníku. 423 00:43:03,272 --> 00:43:06,067 No, co je to za slovo, Stonewalle? Kdy odešleme? 424 00:43:06,150 --> 00:43:08,069 - Asi za šest hodin, Bernie. - Ach. 425 00:43:08,152 --> 00:43:11,155 Ani jeden okamžik příliš brzy. 426 00:43:13,783 --> 00:43:15,743 Oh, ne. 427 00:43:15,826 --> 00:43:18,496 Žádný! 428 00:43:21,290 --> 00:43:25,669 - To je pro mě, člověče. Jdeme. - Počkej chvíli, Bernie. To nemůžeš. 429 00:43:25,753 --> 00:43:28,130 - Chcete se vsadit? - Jasně, že můžeme. Jsem s tebou, Bernie. 430 00:43:32,093 --> 00:43:34,303 Ehm! Voják! 431 00:43:34,386 --> 00:43:37,389 Uh, to bude pivo plukovníka Cozzense, nemám pravdu? 432 00:43:37,473 --> 00:43:40,434 - Správně, Joe. Nemáš pravdu. - Ah-ah-ah. 433 00:43:40,518 --> 00:43:43,938 Okamžik, vojáku. Jmenuji se Miller. Kapitán Miller. 434 00:43:44,021 --> 00:43:47,775 A byl jsem poslán se dvěma svými muži na plukovníkův příděl piva. 435 00:43:47,858 --> 00:43:50,903 - Takže tě toho zbavíme. Pánové. - Ach, lehni si, broučku. 436 00:43:50,986 --> 00:43:52,696 Oh, vojáku... 437 00:43:52,780 --> 00:43:56,450 Obracíte se na pověřeného důstojníka. 438 00:43:56,534 --> 00:43:59,453 Vojáku... máte nějakou představu? 439 00:43:59,537 --> 00:44:03,499 jaký je trest za neposlušnost v bojové zóně? 440 00:44:03,582 --> 00:44:05,292 vy? 441 00:44:05,835 --> 00:44:07,962 No, mladý muži, trest je smrt. 442 00:44:12,716 --> 00:44:14,760 Nemáš žádné mříže. 443 00:44:14,844 --> 00:44:17,054 Odstřelovači, člověče. Odstřelovači. 444 00:44:17,138 --> 00:44:20,558 - Máte potíže, kapitáne? - Vezměte si jeho jméno, seržante. Vezměte si jeho jméno! 445 00:44:20,641 --> 00:44:22,476 Jak se jmenuješ, vojáku? 446 00:44:24,562 --> 00:44:28,357 - Dobře, pane, omlouvám se. Jde jen o to... - Oh, velmi dobře. Nevadí, seržante. 447 00:44:28,440 --> 00:44:30,234 - Vezměte si pivo. - Ano, pane. 448 00:44:30,317 --> 00:44:32,903 Pozor! Levá tvář! Pochod vpřed! 449 00:44:32,987 --> 00:44:35,948 Hup, dva, tři. Hup, dva, tři, čtyři. 450 00:44:36,031 --> 00:44:40,369 Hup, dva, tři, čtyři. Dvojnásobný čas. Pochod! Jdeme, muži! 451 00:44:53,132 --> 00:44:55,009 otevři to! 452 00:45:00,306 --> 00:45:02,266 Otevřít to? Aah! 453 00:45:07,521 --> 00:45:10,566 Ohh! 454 00:45:10,649 --> 00:45:14,069 - Je teplo. - Člověče, je mi jedno, jestli to vře. 455 00:45:14,153 --> 00:45:15,905 To je pivo! 456 00:45:15,988 --> 00:45:21,744 Chlapče, jestli nás pošlou zpátky do Austrálie, Vypiju celý kontinent suchý. 457 00:45:21,827 --> 00:45:26,165 No, mám malou starou holku čeká na mě v Austrálii. 458 00:45:26,248 --> 00:45:29,376 Člověče, bude si přát Nikdy jsem neviděl boj. 459 00:45:29,460 --> 00:45:32,796 - Sam... Poslouchej. - Gifforde! 460 00:45:32,880 --> 00:45:34,757 Zní to, jako by vám někdo volal. 461 00:45:34,840 --> 00:45:36,592 Zajímalo by mě, co se děje. 462 00:45:36,675 --> 00:45:41,096 - Předpokládejme, že vědí, kdo vytrhl pivo? - Ne, hledali by kapitána Millera. 463 00:45:41,180 --> 00:45:44,225 Radši půjdu zkontrolovat. Nevypij všechno pivo, když jsem pryč, co? 464 00:45:44,308 --> 00:45:46,560 - Nikdy, nikdy. - Kenny? 465 00:45:46,644 --> 00:45:48,562 Raději bychom měli ještě jednu. Ještě jeden, jo? 466 00:45:48,646 --> 00:45:51,523 Hej, desátníku, volal jste mě? 467 00:45:51,607 --> 00:45:53,067 - Vy jste Gifford? - Ano. 468 00:45:53,150 --> 00:45:57,404 Chtějí vás na stanici první pomoci. Plukovník byl zasažen odstřelovačem. 469 00:46:54,378 --> 00:46:55,378 Sam. 470 00:46:57,798 --> 00:46:58,798 Sam. 471 00:47:01,302 --> 00:47:02,428 Jo? 472 00:47:02,511 --> 00:47:07,016 Podívejte se na plukovníka Cozzense... 473 00:47:07,099 --> 00:47:11,270 No, malý Joe a já cítit se opravdu špatně, když jsem to vychoval. 474 00:47:11,603 --> 00:47:14,398 To je v pořádku. Zapomeň na to. 475 00:47:14,481 --> 00:47:17,484 Jen to vím jaké to je ztratit přítele. 476 00:47:46,305 --> 00:47:47,890 Znovu. 477 00:47:47,973 --> 00:47:49,641 To je vše. 478 00:47:56,940 --> 00:48:00,069 Nový plukovník nás chce abych se znovu podíval na Destacado. 479 00:48:00,152 --> 00:48:02,696 Plánuje to využít pro velitelství pluku. 480 00:48:02,780 --> 00:48:04,938 Řekl jsi mu, že jsem tam nahoře? s hlídkou včera v noci? 481 00:48:04,948 --> 00:48:07,358 Místo bylo opuštěné, vypadalo to už měsíc tam nikdo nebyl. 482 00:48:07,368 --> 00:48:09,161 Mohli se vrátit. 483 00:48:09,244 --> 00:48:12,081 Je to váš nápad nebo nápad nového plukovníka? 484 00:48:12,164 --> 00:48:16,251 Můj, ale souhlasil. Člověk nikdy neví kam by Japonci mohli skočit. 485 00:48:16,335 --> 00:48:19,588 Začínáš být trochu nervózní ty sám, že, Rayi? 486 00:48:19,671 --> 00:48:22,591 Nezáleží na tom, co jsem, seržante. 487 00:48:45,239 --> 00:48:48,867 - Věděl jsem, že se vrátí. - Ten kus zdi byl připravený spadnout. 488 00:48:48,992 --> 00:48:53,205 Zdi takto nepadají, pokud nejsou vyrobeny padat. Myslím, že se řítíme do přepadení. 489 00:48:53,288 --> 00:48:55,624 - Uklidni se. - Nebudu riskovat. 490 00:48:55,707 --> 00:48:58,961 Vy a ostatní půjdete pěšky a prohledávat okolí. Přikryji tě. 491 00:48:59,044 --> 00:49:01,338 - To myslíš vážně? - Myslím to vážně. 492 00:49:01,422 --> 00:49:03,424 Same, to je rozkaz! 493 00:49:03,507 --> 00:49:07,594 Dobře, dobře. V klidu. Jdeme. 494 00:49:07,678 --> 00:49:10,180 - Co se děje, Same? - Půjdeme se trochu projít. 495 00:49:10,264 --> 00:49:13,058 Do tohoto kloubu jsme vešli naposledy. Proč nemůžeme jet dovnitř? 496 00:49:13,142 --> 00:49:15,144 Slyšel jste poručíka. 497 00:49:22,192 --> 00:49:24,820 Dělal jsi někdy hodně? střílení ptáků doma, Same? 498 00:49:24,903 --> 00:49:26,697 Jo, dost. 499 00:49:26,780 --> 00:49:29,741 Udělejme toho po válce mnohem víc. 500 00:49:29,825 --> 00:49:32,077 Připomíná vám to střílení ptáků? 501 00:49:32,161 --> 00:49:33,495 - Jasně. - Proč? 502 00:49:33,579 --> 00:49:38,834 No, je to jako fandění nad polem, čtyři vedle sebe. 503 00:49:38,917 --> 00:49:42,754 Mám doma starý 10-gauge, patřil mému dědečkovi. 504 00:49:42,838 --> 00:49:46,884 Počkej, zkusíš ji. Kick'll tě srazí do dalšího okresu. 505 00:49:47,009 --> 00:49:50,596 Až se vrátíme domů, vezmu tě až k mému bratranci. Tom Knox. 506 00:49:50,679 --> 00:49:52,639 Nejlepší lovecká země, jakou jste kdy viděli. 507 00:49:52,723 --> 00:49:57,019 Člověče, až vypadnu z armády už nikdy, nikdy nebudu střílet z pušky. 508 00:49:57,102 --> 00:49:59,229 Ale půjdu s vámi a... 509 00:49:59,313 --> 00:50:02,524 podržte kukuřičný likér. 510 00:50:17,706 --> 00:50:19,708 Ahoj! Někdo doma? 511 00:50:25,756 --> 00:50:28,383 Řekl jsem ti, že jsme měli zavolat než jsme přišli. 512 00:51:44,459 --> 00:51:46,378 Gifforde! 513 00:51:46,461 --> 00:51:48,213 Hej, Gifforde! 514 00:51:48,297 --> 00:51:50,841 - Ano? - Vstupte sem! 515 00:52:14,531 --> 00:52:19,536 Gifforde, právě mi došlo, že bych měl dát skutečného, živého vítěze stříbrné hvězdy, ex-noncom 516 00:52:19,620 --> 00:52:22,331 test, zda je stále na míči. 517 00:52:22,414 --> 00:52:25,292 Chci, abys vzal hlídku, jít nahoru do Norzagaray. 518 00:52:25,375 --> 00:52:30,255 Ach, to je krásný den, Gifforde. Pěkné a uklidňující, jak jsme říkali v Honolulu. 519 00:52:30,339 --> 00:52:31,840 Kde je Norzagaray? 520 00:52:31,923 --> 00:52:35,969 Oh, to je krásné městečko. Krásné, uvnitř skutečnost. Je to hned za rohem odtud. 521 00:52:36,053 --> 00:52:40,390 - Co o tom chceš vědět? - Co chci vědět? Nech mě vidět. 522 00:52:40,474 --> 00:52:44,227 Ó! Chci vědět, kolik lahví piva Japonci vhodili do kostela. 523 00:52:47,314 --> 00:52:50,776 Waco, víš, že to místo využívají pro jejich sídlo. 524 00:52:50,859 --> 00:52:54,029 Jo, já to vím. Gifford? 525 00:52:54,112 --> 00:52:56,865 Spočítejte počet chlapů který hodil i lahve. 526 00:52:56,948 --> 00:53:00,369 A nechoďte vy a hlídka zakopnou za kopcem 527 00:53:00,452 --> 00:53:02,621 pak se vrať a řekni mi, že jsi to místo prozkoumal, 528 00:53:02,704 --> 00:53:06,667 protože budu mít základny kontrolovat vás každých 15 minut. 529 00:53:06,750 --> 00:53:08,960 Dobře, Frances, ztrať se. 530 00:53:47,249 --> 00:53:50,502 Drž to. Dáme si pauzu. 531 00:53:50,585 --> 00:53:52,087 - Terry. - Ano? 532 00:53:52,170 --> 00:53:54,631 Sledujte stopu. 533 00:53:54,715 --> 00:53:57,008 Ach jo. 534 00:54:09,813 --> 00:54:11,565 Pst. 535 00:54:16,445 --> 00:54:18,697 Slyšíš, co slyším já? 536 00:54:19,781 --> 00:54:21,199 Kryjte se. 537 00:54:56,359 --> 00:54:57,235 Měli jsme se o ně postarat. 538 00:54:57,319 --> 00:54:59,654 - Nech toho, Terry. - Ticho! 539 00:55:01,823 --> 00:55:03,033 Kryjte se. 540 00:55:35,357 --> 00:55:37,484 Zajímalo by mě, kolik dalších 'jejich kmínu'. 541 00:55:37,567 --> 00:55:40,362 Nevím, ale jestli přijde další komando budeme za tím zaostávat. 542 00:55:40,445 --> 00:55:44,574 - Jsi blázen nebo co? - Nestačí zůstat tady a nechat se odříznout. 543 00:55:44,658 --> 00:55:46,117 Vrať se. 544 00:57:47,280 --> 00:57:49,324 - Drž to. - To stačí. 545 00:57:49,449 --> 00:57:52,744 - Jakou stopou se vydali? - Otázka je, kterou si vezmeme? 546 00:57:52,869 --> 00:57:54,788 Pojďme se rozdělit. Pak se někteří z nás mohou dostat ven. 547 00:57:54,871 --> 00:57:56,905 - Nechci ztratit žádné muže. - Vypadá to, že nás všechny ztratíš. 548 00:57:56,915 --> 00:57:59,918 Přijde jich víc, Same. 549 00:58:00,001 --> 00:58:03,881 Vezmeme levou vidličku. Pokud je to ten špatný, za pár minut to stejně nic nezmění. 550 00:58:03,964 --> 00:58:06,633 Pojď. Pojďme na dvojku. 551 00:58:39,958 --> 00:58:41,918 Pojď, Willie. 552 00:58:51,761 --> 00:58:53,805 Připadá mi opuštěný. 553 00:58:53,888 --> 00:58:55,432 Co myslíš, Willie? 554 00:58:55,515 --> 00:58:58,059 Lidé nikdy neví, co si o nich myslet. 555 00:58:58,143 --> 00:59:01,688 No, prostě půjdeme dolů a uvidíme. 556 00:59:47,400 --> 00:59:49,652 Tady nic. 557 00:59:51,071 --> 00:59:53,031 Počítejme láhve od piva. 558 01:00:23,937 --> 01:00:26,397 Dobře, jdeme ven. 559 01:00:30,777 --> 01:00:33,738 To je tak geniální příběh, jaký jsem kdy slyšel. 560 01:00:36,324 --> 01:00:38,910 Takže jsi šel přímo vedle s nimi, co, Francisi? 561 01:00:38,993 --> 01:00:41,496 - Mluví pravdu, Waco. - Někdo s tebou mluví? 562 01:00:41,579 --> 01:00:43,665 - Ne, Waco. - Drž hubu! 563 01:00:43,748 --> 01:00:47,919 Víš co si myslím? Myslím, že ses nikdy nedostal do Norzagaray. 564 01:00:48,002 --> 01:00:50,463 Myslím, že jsi se zbláznil někde za stromy. 565 01:00:50,547 --> 01:00:53,299 To je to, co dělali, dobře, Waco. 566 01:00:59,764 --> 01:01:01,808 Dobře, takže jsi tam. No a co? 567 01:01:01,891 --> 01:01:05,854 To je jedno. Ale radši se starej o těch minometných četách, které viděl. 568 01:01:05,937 --> 01:01:08,273 - Říkáš mi, co dělám? - Ano. 569 01:01:08,356 --> 01:01:10,483 Malý Joe... 570 01:01:10,567 --> 01:01:13,194 Začínám být strašně unavená té tvé tváře. 571 01:01:13,278 --> 01:01:15,613 Proč nevezmeš Francise? a tahle hlídka tady, 572 01:01:15,697 --> 01:01:17,866 jít nahoru do Parade George a ulevit Tomu Palečkovi. 573 01:01:17,949 --> 01:01:21,995 - To je nejlepší zpráva, kterou jsem za týden slyšel. - Johnsone, jednoho z těchto dnů... 574 01:01:22,078 --> 01:01:24,455 Minomety! 575 01:02:31,689 --> 01:02:34,484 No, to bylo krátké a sladké. 576 01:02:36,861 --> 01:02:39,280 Dobře, Same. OK. 577 01:02:39,364 --> 01:02:42,158 Uklidni se, Same. Starý Willie se o tebe postará. 578 01:02:42,242 --> 01:02:44,285 Nepotřebuji žádnou pomoc. 579 01:02:44,577 --> 01:02:46,663 Millard? 580 01:02:49,332 --> 01:02:50,833 Millarde! 581 01:02:52,460 --> 01:02:54,420 Kde je Millard? 582 01:03:02,345 --> 01:03:05,598 Waco, tam venku. 583 01:04:38,983 --> 01:04:41,652 - Myslím, že plakal. - Ano. 584 01:04:41,736 --> 01:04:44,322 - Zajímalo by mě, proč se mu chtělo plakat. -Drž hubu, Terry. 585 01:04:44,405 --> 01:04:47,408 Pořád jedeme na základnu, Malý Joe? 586 01:04:47,492 --> 01:04:51,287 Porazí mě, Willie. Jen to budu muset zjistit. 587 01:04:51,371 --> 01:04:53,456 Waco. 588 01:04:53,539 --> 01:04:55,249 Waco! 589 01:05:01,297 --> 01:05:03,591 Jděte do Parade George. 590 01:05:25,279 --> 01:05:27,532 Dobře, pánové, konec řady. 591 01:05:51,722 --> 01:05:53,641 - Uh-oh. - Cože, Malý Joe? 592 01:05:53,724 --> 01:05:56,185 Něco jsem zapomněl. Tom Palec! 593 01:05:56,269 --> 01:05:57,562 Hej, Tome Palec! 594 01:05:57,687 --> 01:06:01,065 - Co je? - Zapomněli jste heslo! 595 01:06:01,149 --> 01:06:02,733 To ty, Malý Joe? 596 01:06:02,859 --> 01:06:05,278 Jo. Nestřílejte, slyšíte? 597 01:06:05,361 --> 01:06:06,946 Pojď nahoru! 598 01:06:42,940 --> 01:06:47,570 Musí jít z tvého rockera, Little Joe. Nikdy předtím jste nevěděli, že zapomenete heslo. 599 01:06:47,653 --> 01:06:50,281 No, řeknu ti to, Tome Palec, byl to rušný den. 600 01:06:50,364 --> 01:06:53,326 Jo. Slyšel jsem minomety. Máte nějaké oběti? 601 01:06:53,409 --> 01:06:56,412 - Millard byl zabit. - Porazili nás. 602 01:06:56,496 --> 01:06:58,414 Těžké zprávy. 603 01:06:58,498 --> 01:07:01,375 Poslouchej, Malý Joe, máme to tady nahoře docela snadno, 604 01:07:01,459 --> 01:07:04,086 ale něco tu je děje přes řeku. 605 01:07:04,212 --> 01:07:06,214 Nemohu na to úplně přijít. 606 01:07:06,339 --> 01:07:10,051 - Po západu slunce mějte oči otevřené. - Určitě ano. 607 01:07:10,134 --> 01:07:14,263 No, nerad odcházím toto exkluzivní horské středisko, 608 01:07:14,472 --> 01:07:17,850 ale... zpět k Waco, chlapci! 609 01:07:17,934 --> 01:07:19,143 Jdeme na to! 610 01:07:19,227 --> 01:07:22,271 Vyberte si dům, pánové. Všechny jsou zdarma. 611 01:07:43,918 --> 01:07:46,504 Co jsi dělal před válkou, Same? 612 01:07:46,587 --> 01:07:48,381 Obchod s bavlnou. 613 01:07:51,259 --> 01:07:55,429 - Máte svůj vlastní gin? - Mm-hmm. Tři z nich. 614 01:07:55,721 --> 01:07:58,391 Moje vlastní plodiny také. 615 01:07:58,474 --> 01:08:00,142 Kde to bylo? 616 01:08:00,226 --> 01:08:02,144 Grayovo přistání. 617 01:08:02,228 --> 01:08:05,773 Me, I'm from Walnut Creek. Sám jsem byl ořezávač. 618 01:08:06,941 --> 01:08:09,235 Myslel jsem, že jsi. 619 01:08:09,318 --> 01:08:12,780 Legrační, myslel jsem si, že jsi kvalitní lidi, ale nevím, 620 01:08:12,989 --> 01:08:15,408 prostě se nechováš tak, jak jsi býval. 621 01:08:15,491 --> 01:08:17,243 Chcete něco vědět? 622 01:08:17,326 --> 01:08:21,372 Líbila ses mi hned, jak jsem tě spatřil, než jsem vůbec znal tvé jméno. 623 01:08:21,455 --> 01:08:25,793 Vypadal jsi jako poražený a já mám rád poražené lidi. 624 01:08:25,876 --> 01:08:29,964 Jo, Willie, to jsem já: bít. 625 01:08:30,047 --> 01:08:32,341 Armáda vám dává pořádně zabrat, co? 626 01:08:32,425 --> 01:08:34,969 Ne. 627 01:08:35,052 --> 01:08:37,972 Ne, dával jsem si opravdu špatný čas, 628 01:08:38,055 --> 01:08:40,141 dávno před válkou. 629 01:08:40,224 --> 01:08:43,060 Pak jsem si našel tři kamarády v armádě. 630 01:08:44,604 --> 01:08:47,898 Nikdy předtím jsem neměl žádné opravdové přátele. 631 01:08:47,982 --> 01:08:51,152 Pak byli zabiti. 632 01:08:51,235 --> 01:08:53,362 Poté jsem byl opravdu poražen. 633 01:08:55,531 --> 01:08:57,408 Na bití je hezké 634 01:08:57,491 --> 01:09:01,746 muž nemá co dělat ale aby se vzchopil ze země. 635 01:09:12,465 --> 01:09:16,302 Vypadá to jako Parade George Four opravdu dostává. 636 01:09:21,724 --> 01:09:24,894 Willie, dej pozor na stopu. 637 01:09:24,977 --> 01:09:27,104 Dobře, Joe. 638 01:09:44,914 --> 01:09:46,832 Granáty! 639 01:10:14,735 --> 01:10:17,988 Už ne. Prosím, už ne. 640 01:10:18,072 --> 01:10:20,032 Drž to, Same. Zachovejte klid. 641 01:10:20,116 --> 01:10:22,284 Nemůže si pomoct, Joe. 642 01:10:25,663 --> 01:10:27,707 - Uklidni se, chlapče Same. - Už ne. 643 01:10:27,790 --> 01:10:30,042 Klid, chlapče- 644 01:10:30,126 --> 01:10:32,169 Brzy budete v pořádku. 645 01:10:44,306 --> 01:10:48,102 No, myslím, že o to jde vše, co můžeme pro prodejce udělat. 646 01:10:48,185 --> 01:10:53,232 Jo. Zkusím se vyspat. 647 01:10:59,196 --> 01:11:03,242 Ahoj, Willie. Všimli jste si něčeho vtipného na dnešním ránu? 648 01:11:03,325 --> 01:11:06,954 - Co tím myslíš, Malý Joe? - Waco nebyl v rádiu. 649 01:11:07,037 --> 01:11:09,373 To je fakt, ne? 650 01:11:09,457 --> 01:11:11,125 Asi to s ním prověřím. 651 01:11:14,086 --> 01:11:15,963 Průvod George Charlie. 652 01:11:17,214 --> 01:11:19,633 Průvod George Charlie. 653 01:11:19,717 --> 01:11:23,929 Morgane, jsi si jistý, že ne? je tam nepoškozená baterie? 654 01:11:24,013 --> 01:11:25,723 Ještě se podívám. 655 01:11:30,311 --> 01:11:32,730 Ne. Granát je všechny dostal. 656 01:11:37,318 --> 01:11:40,196 - Sam? - Ano? 657 01:11:40,279 --> 01:11:42,907 Ty a Terry se vraťte do firmy na baterie. 658 01:11:42,990 --> 01:11:44,575 OK. 659 01:11:49,205 --> 01:11:51,332 Sam? 660 01:11:51,415 --> 01:11:53,918 Neboj se, Willie. Budu v pořádku. 661 01:11:54,001 --> 01:11:57,254 Každopádně předpokládám, že Waco bude mít hlad pro pohled na mě teď. 662 01:11:57,338 --> 01:12:01,217 Hej, Terry, pojďme. Uvidíme se. 663 01:12:21,737 --> 01:12:23,572 Waco uvnitř? 664 01:12:40,714 --> 01:12:42,216 Kde je Waco? 665 01:12:42,299 --> 01:12:45,010 Je tam. Ulevilo se mu. 666 01:12:45,094 --> 01:12:47,221 - Bez legrace? - Ulevilo se ti? 667 01:12:47,304 --> 01:12:51,016 Jo. Měli jsme pár zraněných mužů minulý týden jsme poslali dolů k pluku. 668 01:12:51,100 --> 01:12:54,895 Museli mluvit, protože plukovník Miles zjistil, co se tady nahoře děje. 669 01:12:54,979 --> 01:12:58,023 Celé ráno byl v rádiu. Zítra přijde sám. 670 01:12:58,107 --> 01:13:02,027 - To je nejlepší zpráva za měsíc neděle. - Rok nedělí, chlapče. 671 01:13:02,111 --> 01:13:04,697 Musel jsi to mít těžké tam nahoře minulou noc, co? 672 01:13:04,780 --> 01:13:07,283 - Ano. Ztratili jsme muže. - Tvrdý. 673 01:13:07,366 --> 01:13:11,036 No, možná vám plukovník Miles uleví. Možná nám všem uleví. 674 01:13:11,120 --> 01:13:12,997 O co jde, když se ti uleví? 675 01:13:15,958 --> 01:13:18,502 Nikomu se kromě mě neuleví! 676 01:13:20,713 --> 01:13:23,173 Na nohou. Co tady děláš, Gifforde? 677 01:13:23,257 --> 01:13:25,968 Rádio zhaslo, Waco. Přišli jsme pro baterie. 678 01:13:26,051 --> 01:13:28,679 Ach, k čemu chceš poslouchat rádio? 679 01:13:28,762 --> 01:13:31,640 Jediné, co uslyšíte, je, že vám to někdo řekne ulevilo se ti. 680 01:13:31,724 --> 01:13:34,727 - Ale neulevilo se ti. Vraťte se na základnu! - Klid, Waco. 681 01:13:34,810 --> 01:13:36,729 Kapitáne Grimes, a nezapomeňte na to! 682 01:13:36,812 --> 01:13:42,318 A byl jsem pověřen, dokud nepojmenují nový C.O. Teď na to nezapomeň! 683 01:13:42,401 --> 01:13:44,570 Baterie jsou tam. 684 01:13:47,656 --> 01:13:49,283 Vydržte! 685 01:13:51,076 --> 01:13:54,330 Ještě jsem tě nepropustil. 686 01:13:54,413 --> 01:13:58,584 Možná se mi ulevilo, ale pořád jsem tady jako důstojník. 687 01:14:04,006 --> 01:14:06,050 Člověk vydrží tolik. 688 01:14:08,761 --> 01:14:11,221 Pak už to není muž. 689 01:14:13,182 --> 01:14:15,351 No, stál jsem, co jsem mohl. 690 01:14:29,573 --> 01:14:33,869 Ty... býval jsi seržantem, ne, Gifforde? 691 01:14:36,789 --> 01:14:40,751 Jo, no, taky jsem byl seržant. První seržant. 692 01:14:42,086 --> 01:14:44,546 20 let v pravidelné armádě. 693 01:14:44,630 --> 01:14:50,094 Tehdy to byla skutečná armáda, ne jako teď. 694 01:14:50,177 --> 01:14:53,180 Millard byl v mém oblečení. Zeptej se ho. Swanson taky. Zeptejte se ho! 695 01:14:53,263 --> 01:14:56,308 - Měl bys začít zpátky... - Nedávejte mi žádné rozkazy! 696 01:15:04,108 --> 01:15:07,152 Zabili nás oba, Gifforde. 697 01:15:07,236 --> 01:15:10,114 Ty do vojína a já do kapitána. 698 01:15:17,162 --> 01:15:19,707 Vy si myslíte, že jsem žlutý, že? 699 01:15:19,790 --> 01:15:22,334 No, nejsem. Tady, podívej se na tohle. 700 01:15:22,418 --> 01:15:24,628 Podívejte se na to. Podívejte se na to! 701 01:15:27,006 --> 01:15:31,051 Dali mi to za to, co jsem udělal v kasárnách Schofield na Pearl Harbor Day. 702 01:15:31,135 --> 01:15:33,137 Ne, nejsem žlutý. 703 01:15:34,179 --> 01:15:39,059 Jen se nechci nechat klepat pryč od mizerného odstřelovače na mizerném ostrově. 704 01:15:45,149 --> 01:15:49,153 Teď, když se mi ulevilo, pošlou mě zpátky do Schofieldu. 705 01:15:53,282 --> 01:15:57,369 Když se tam dostanu, první věc, kterou udělám je poslán do Waco v Texasu pro mou ženu. 706 01:16:01,665 --> 01:16:03,917 Víš, Honolulu je jediné místo k životu. 707 01:16:05,544 --> 01:16:08,213 Měl bych to vědět. Žil jsem tam 20 let. 708 01:16:15,554 --> 01:16:17,723 Celý můj čas v armádě. 709 01:16:28,233 --> 01:16:30,819 - Dobře, teď to můžeš převzít. - Dobře, Waco. 710 01:16:30,903 --> 01:16:32,738 - Kapitáne Grimes! - Dobře, kapitáne Grimesi! 711 01:16:32,821 --> 01:16:37,576 Oh, to je nedbalý outfit! Disciplína. Disciplína, to je to, co potřebujete! 712 01:16:37,659 --> 01:16:39,870 Něco vám řeknu. 713 01:16:39,953 --> 01:16:44,291 Spoustě lidí se uleví až se vrátím k pluku. 714 01:16:50,839 --> 01:16:52,424 Gifford. 715 01:16:54,468 --> 01:16:55,969 Gifford... 716 01:16:58,764 --> 01:17:04,478 Vy jste ten, kdo vzal tu hlídku do... Norzagaray, že? 717 01:17:04,561 --> 01:17:06,021 Ano, pane. 718 01:17:07,523 --> 01:17:10,150 To byla dobrá práce. 719 01:17:10,234 --> 01:17:12,111 Jo, byla to opravdu dobrá práce. 720 01:17:13,654 --> 01:17:16,323 Uvidím je udělat z tebe znovu seržanta. 721 01:17:26,375 --> 01:17:30,045 Neboj se, Swansone. Budu mít tebe a Millard zpátky se mnou za pár dní. 722 01:17:30,129 --> 01:17:33,006 Nedovolím jim, aby tě předhodili vlkům. 723 01:17:38,303 --> 01:17:39,805 Deset chatrče! 724 01:17:44,226 --> 01:17:48,438 Kde jste byli školeni? Nevíš dost na to, abys pozdravil důstojníka? 725 01:17:57,030 --> 01:17:59,116 V pořádku. Nepotřebuji řidiče. 726 01:18:12,546 --> 01:18:15,424 Co je to s tebou. nemůžeš? udržovat své vozidlo v provozuschopném stavu? 727 01:18:15,507 --> 01:18:19,887 Je tu spousta zbytečných lidí. Zbavím se jich. Co potřebuji je... 728 01:18:21,763 --> 01:18:24,224 odstřelovač! 729 01:18:44,328 --> 01:18:46,288 Vezmeme baterie. 730 01:19:02,888 --> 01:19:05,432 Hej, Same, počkej chvíli. 731 01:19:12,814 --> 01:19:14,399 Nechte to být. 732 01:19:47,683 --> 01:19:50,269 Hej, VY tam nahoře! 733 01:19:50,644 --> 01:19:52,271 Joe'? 734 01:19:52,354 --> 01:19:55,232 - Joe, kdo to je? - Buď zticha. 735 01:19:55,524 --> 01:19:59,444 Hej, vy tam nahoře! Držte palbu! Jsme posily! 736 01:19:59,528 --> 01:20:00,862 Lillie Lollipop! 737 01:20:00,946 --> 01:20:04,283 Promiňte, chlapci. Waco ne dejte nám protiznak. 738 01:20:04,366 --> 01:20:09,246 - Kdy jsi mluvil s Wacem? - Ne více než před hodinou, Joe. 739 01:20:09,329 --> 01:20:12,958 V pořádku. Pojďte ven, kde vás můžeme vidět. 740 01:20:13,041 --> 01:20:17,796 Dobře, ale nestřílejte žádné světlice. Všude na tomto kopci jsou nepřátelští vojáci! 741 01:20:17,879 --> 01:20:20,590 Budeš muset nechat chodíme ve tmě. 742 01:20:20,674 --> 01:20:23,468 Dobře, pojďte dál! 743 01:20:23,552 --> 01:20:25,262 Počkejte, až vystřelím. 744 01:20:25,345 --> 01:20:30,475 Měli jsme problém vás najít. Kolik mužů máš, Joe? 745 01:20:30,559 --> 01:20:32,686 Sedm. co ty? 746 01:20:32,769 --> 01:20:34,521 Plná četa. Devět mužů. 747 01:20:34,604 --> 01:20:37,024 Rád tě vidím. 748 01:20:59,129 --> 01:21:00,714 Aah! 749 01:21:05,802 --> 01:21:08,597 Aah! 750 01:21:11,433 --> 01:21:13,518 - Willie? - Jo, Joe? 751 01:21:13,602 --> 01:21:15,604 Byl jsem zasažen. 752 01:21:15,687 --> 01:21:18,732 - Pomůžu ti, Joe. - Zůstaň ve své díře. 753 01:21:18,815 --> 01:21:20,275 V klidu. 754 01:21:20,359 --> 01:21:22,944 Willie, vrať se do své díry. 755 01:21:24,029 --> 01:21:27,991 To je rozkaz. První, co jsem ti kdy dal. 756 01:21:28,075 --> 01:21:31,995 Ó. Oh, Willie. 757 01:21:44,716 --> 01:21:47,427 - Sam? - Ano? 758 01:21:47,511 --> 01:21:49,262 Joe je mrtvý. 759 01:21:49,346 --> 01:21:51,515 Zůstali jsme jen my dva. 760 01:22:28,927 --> 01:22:30,971 Myslíš, že to zvládneš, Same? 761 01:22:31,054 --> 01:22:33,849 Nevím. Nevím. 762 01:22:36,184 --> 01:22:38,812 Jsi bohatý muž, Same? 763 01:22:41,773 --> 01:22:43,942 Jo, asi bys to řekl. 764 01:22:44,401 --> 01:22:45,777 Jaký je to pocit? 765 01:22:45,861 --> 01:22:49,990 Oh, právě teď ne udělat velký rozdíl. 766 01:22:50,073 --> 01:22:52,242 Vždycky jsem si přál mít peníze. 767 01:22:53,243 --> 01:22:55,620 Možná budete mít. 768 01:22:55,704 --> 01:22:58,331 Ne. Nejsem nic jiného než nadílka. 769 01:22:58,415 --> 01:23:00,208 Croppers se bude mít po válce lépe. 770 01:23:00,959 --> 01:23:02,502 Myslíš, že ano? 771 01:23:02,586 --> 01:23:05,881 Moje vůle. To je jisté. 772 01:23:07,090 --> 01:23:09,134 Byl jsi někdy ve Walnut Creek? 773 01:23:09,217 --> 01:23:10,469 Jo. 774 01:23:10,552 --> 01:23:12,345 Co tě to napadlo? 775 01:23:12,429 --> 01:23:14,264 Nic moc. 776 01:23:14,347 --> 01:23:17,434 Jo, není to moc město. Po válce se tam nevrátím. 777 01:23:17,517 --> 01:23:20,770 - Kam jdeš? - Grayovo přistání. 778 01:23:24,441 --> 01:23:25,817 Hej, to je skvělé. 779 01:23:25,901 --> 01:23:27,777 Můžu pro tebe sehnat práci? 780 01:23:27,861 --> 01:23:30,113 Jasně. 781 01:23:30,197 --> 01:23:32,491 jaký druh? Řidič kamionu? Jsem dobrý řidič kamionu. 782 01:23:32,574 --> 01:23:36,328 V pořádku. Jsi najatý. 783 01:23:36,411 --> 01:23:38,371 Kolik platíte? 784 01:23:38,455 --> 01:23:41,249 Oh, 150 měsíčně. 785 01:23:41,333 --> 01:23:44,669 Hodně peněz pro chlapa to žije z 300 ročně. 786 01:23:47,047 --> 01:23:49,299 Nějaké pohledné dívky v Gray's Landing? 787 01:23:49,382 --> 01:23:52,010 - Spoustu. - Myslíš, že by pro mě šli? 788 01:23:52,093 --> 01:23:53,803 - Jasně. - I když jsem venkovský Jake? 789 01:23:55,722 --> 01:23:57,516 Byli by hloupí, kdyby to neudělali. 790 01:23:57,641 --> 01:24:01,353 Nechtěl bych žádnou prvotřídní ženu. 791 01:24:02,604 --> 01:24:06,274 Můžete najít druh, který chcete. 792 01:24:06,358 --> 01:24:08,735 Jak jste vycházeli s 300 ročně? 793 01:24:08,818 --> 01:24:11,530 Vypěstovali vitly. Máma je konzervovala. 794 01:24:11,613 --> 01:24:12,447 Takhle se žít nedá. 795 01:24:12,614 --> 01:24:15,116 Spousta lidí to tak dělá. 796 01:24:15,200 --> 01:24:18,912 Moji ořezávači možná měli, ale už nikdy nebudou. 797 01:24:18,995 --> 01:24:21,456 Býval jsi hrubý na ořezávače? 798 01:24:21,540 --> 01:24:22,832 Jo. 799 01:24:22,916 --> 01:24:24,251 Proč? 800 01:24:24,334 --> 01:24:27,128 No, nic lepšího jsem neznal. 801 01:24:27,212 --> 01:24:29,130 Co tě přimělo se změnit? 802 01:24:29,214 --> 01:24:34,344 Ach, lidi. Co pro mě udělali. 803 01:24:34,427 --> 01:24:36,930 Jsi jeden z nich, Willie. 804 01:24:37,013 --> 01:24:39,057 Nic jsem pro tebe neudělal, Same. 805 01:24:39,140 --> 01:24:42,769 Udělal jsi víc, než tušil, a nezapomenu. 806 01:24:42,852 --> 01:24:45,814 Na nikoho nezapomenu. 807 01:24:45,897 --> 01:24:47,691 Myslíš, že to teď zvládneš? 808 01:24:47,774 --> 01:24:52,362 Jo. Jo, já... Myslím, že ano, Willie. 809 01:24:52,445 --> 01:24:54,197 Myslím, že budeš, Same. 810 01:25:00,328 --> 01:25:01,621 Dávat pozor! 811 01:25:11,715 --> 01:25:13,633 - Willie. - Moje noha. 812 01:25:21,224 --> 01:25:25,186 - Bolí tě to hodně? - Ne. Ale děsí mě to. 813 01:25:25,270 --> 01:25:27,355 Krev mě opravdu děsí. 814 01:25:28,607 --> 01:25:30,984 Ty však ne. Ruce se ti netřesou. 815 01:25:31,067 --> 01:25:32,694 Budou. 816 01:25:37,032 --> 01:25:41,202 Same, podívej se dolů na tu řeku. 817 01:25:47,584 --> 01:25:50,253 S tolika lidmi nemáme šanci. 818 01:25:54,174 --> 01:25:56,134 Mám zničenou nohu, že? 819 01:25:56,217 --> 01:25:58,303 Ne, Willie. Bude to tuhé, 820 01:25:58,428 --> 01:26:01,014 ale slyšel jsem o tuhých nohách řidiči náklaďáků, Willie. 821 01:26:01,139 --> 01:26:05,852 Same, radši pro to uteč. 822 01:26:05,935 --> 01:26:08,438 Tyto kopce se budou plazit s nimi už brzy. 823 01:26:08,563 --> 01:26:10,357 Vypadni, než budeme odříznuti. 824 01:26:10,440 --> 01:26:13,193 Zůstanu s tebou. Zanedlouho se nám uleví. 825 01:26:13,276 --> 01:26:18,239 Nehádejte se. Vezměte si B.A.R. a jít. Nechci vidět vaši ženu jako vdovu. 826 01:26:18,365 --> 01:26:21,743 Nemůžu takhle utéct, Willie. Jsi můj přítel. 827 01:26:21,826 --> 01:26:23,828 No, nejsi můj přítel, pokud neodejdeš. 828 01:26:23,953 --> 01:26:25,830 Pokračuj. Git. 829 01:26:31,544 --> 01:26:33,213 To je lepší. 830 01:26:42,055 --> 01:26:44,057 Má plný zásobník. 831 01:26:47,519 --> 01:26:49,396 A pár doplňků. 832 01:26:51,523 --> 01:26:53,733 Uvidíme se v Gray's Landing. 833 01:26:53,817 --> 01:26:55,902 Před tím mě uvidíš. 834 01:29:59,294 --> 01:30:01,337 Gifforde! 835 01:30:01,421 --> 01:30:03,840 Gifforde! Co se stalo, chlapče? Co se stalo? 836 01:30:03,923 --> 01:30:06,593 Pustit! Willie je tam nahoře. 837 01:30:06,718 --> 01:30:09,429 Vydržte! Drž to. 838 01:30:10,013 --> 01:30:13,224 Klid, Same. Dovolte mi, abych vám pomohl. Dej mi tu zbraň. 839 01:30:13,308 --> 01:30:15,393 - Nezkoušejte! - Chceme ti jen pomoct, kamaráde. 840 01:30:15,476 --> 01:30:17,145 Dobře, teď pojď, Same. 841 01:30:17,228 --> 01:30:19,022 - Dej mi tu zbraň, jo? - Drž se zpátky. 842 01:30:19,105 --> 01:30:22,442 Musím vidět plukovníka. Musím vidět plukovníka! 843 01:30:22,525 --> 01:30:24,485 Musím ho vidět... 844 01:30:24,569 --> 01:30:26,154 Co se tu děje? 845 01:30:28,364 --> 01:30:30,909 - Plukovníku! - Co je? co se stalo? 846 01:30:30,992 --> 01:30:33,661 - Plukovníku, tady je kopec zvaný Parade George. - Ano. 847 01:30:33,745 --> 01:30:35,246 Willie Crawford je tam nahoře. 848 01:30:35,330 --> 01:30:37,030 Je jediným živým mužem, a je těžce zraněný. 849 01:30:37,040 --> 01:30:38,791 Musíš ho dostat dolů. 850 01:30:38,875 --> 01:30:43,755 To Thomasi, vezmi dvě poloviční stopy plné mužů a dostat se tam nahoru. Vezměte pár mediků. 851 01:30:43,838 --> 01:30:46,841 Chci toho muže z kopce a chci ho rychle pryč, takže na dvojce. 852 01:30:47,926 --> 01:30:49,010 Ano, pane! 853 01:30:49,093 --> 01:30:50,970 - Ty, jdi za doktorem. - Ano, pane. 854 01:30:51,054 --> 01:30:53,473 Vy muži, pomozte mi tady. 855 01:30:54,724 --> 01:30:56,434 Vezměte ho dovnitř. 856 01:31:27,840 --> 01:31:31,594 Hej, počkej chvíli. Počkejte. Poslouchej, neodejdu odsud bez Willieho. 857 01:31:31,678 --> 01:31:33,846 - V klidu, vojáku. - Uklidni se, synu. 858 01:31:33,930 --> 01:31:36,349 - Může si dát cigaretu? - Ano, pane. 859 01:31:36,432 --> 01:31:39,310 Bez Willieho odtud neodejdu. Ne bez Willieho. 860 01:31:39,394 --> 01:31:43,481 Jedna z polovičních stop byla právě v rádiu. Přivádějí ho dovnitř. 861 01:31:46,484 --> 01:31:48,194 Jaká je zpráva lékaře? 862 01:31:48,277 --> 01:31:51,322 Bude to dlouho než znovu uvidí boj. 863 01:31:52,615 --> 01:31:54,367 Tady je tvůj Willie. 864 01:32:30,778 --> 01:32:33,031 je mrtvý? 865 01:32:33,114 --> 01:32:34,490 Ne. 866 01:32:34,574 --> 01:32:38,119 Ale je po boji, to je jisté. 867 01:32:38,202 --> 01:32:40,496 Dobře, plukovníku, kam odtud půjdeme? 868 01:32:40,580 --> 01:32:42,248 Domů, řekl bych. 869 01:32:42,331 --> 01:32:44,000 Slyšíš to, Willie? 870 01:32:44,083 --> 01:32:47,211 - Willie. - Ano. 871 01:32:47,295 --> 01:32:50,715 Za týden bys měl být ve státě. Uvidím, že tam poletíš. 872 01:32:50,798 --> 01:32:54,135 Jo, Willie, udělali jsme to. 873 01:32:54,218 --> 01:32:57,346 To je to, co máme, určitě. 874 01:32:57,430 --> 01:33:02,727 Nechám Jenny, aby nám uspořádala velkou hostinu. Dáme si smažené kuře a popíjíme whisky. 875 01:33:02,810 --> 01:33:04,896 A žvýkací tabák? 876 01:33:04,979 --> 01:33:08,483 A žvýkací tabák. Celý sklad plný. 877 01:33:09,150 --> 01:33:12,779 Jo, Willie, budeme mít ples.